理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

我要在你身上做,春天对樱桃树做的事情

2017/03/24 15:20:50 来源:读首诗再睡觉  作者:聂鲁达
诗歌 聂鲁达 情诗

blob.png


14. 每日你与宇宙的光


每日你与宇宙的光一起嬉戏。

灵巧的访者,在花朵与水之间你翩然到访。

你比我手中紧握的白色的头颅,

更像每日我手中的成簇的果实。


你不像任何人,因为我爱你。

让我把你洒在众多花圈之中。

谁在南方群星里,以烟的字母写下你的名字?

喔,在你存在之前,让我忆起你往日的样子。


突然地,风在我紧闭的窗上怒嚎狂击。

天空是一张网,塞满了阴暗的鱼。

全部的风在这里逐一释放。全部。

大雨脱去她的衣服。


众鸟飞逝,逃离。

风,风。

我只能与男人的力量相互搏斗。

暴风雨让黑色的树叶回旋飘落,

让昨夜停泊在天空的船只逐一散落。


你在这里。喔,你并没有离开。

你会回应我直到我最后一个祈求。

好像受惊吓般的紧拥住我。

即使如此,一抹诡异的影子仍掠过你的双眼。


现在,现在也是,小亲亲,你带给我忍冬树,

甚至你的胸部都可闻到它的味道。

当哀伤的风开始屠杀蝶群,

我爱你,而且我的幸福啃噬你的梅子的嘴。


你为何非要因顺应我而委屈受苦?

我孤独与狂野的灵魂,我的释放它们奔跑的名字。

我们曾看见晨星燃烧这么多次,并亲吻我们的双眼,

在我们的头顶上,薄暮在旋转的风扇中逸散。


我的话语像大雨淋在你的身上,轻抚你。

许久以来,我爱上你阳光晒过的珍珠母的身体。

我甚至于相信你拥有整个宇宙。

从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草,

黑榛树的果实,以及一篮篮的吻。


我要

像春天对待樱桃树那样的对待你。


作者 / [智利] 聂鲁达

翻译 / 李宗荣

选自 / 《二十首情诗与绝望的歌》

注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
文山艺海手机版

扫描关注
文山艺海官方微信

返回首页
打印 回到顶部
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市朝阳北大街899号同美酒店A座1219室 邮编:071051 电话:0312-3157850
文山艺海版权所有 Email:[email protected] 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
文山艺海授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所